私隱政策聲明
This Privacy Policy Statement is provided to you pursuant to the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486 of the Laws of Hong Kong) (the “PDPO”) in connection with your dealings with, and provision of your personal data or information (the “Personal Data”) to, KGI Bank Co., Ltd., Hong Kong Branch (“KGI HK”) from time to time.
本私隱政策聲明是根據《個人資料(私隱)條例》(香港法例第486 章)(下稱「《私隱條例》」),不時就您與凱基商業銀行股份有限公司,香港分行(下稱「凱基(香港)」)處理及向其提供個人資料或資訊(下稱「個人資料」)的情況而提供予您。
Statement of Policy
政策聲明
It is the policy of KGI HK to meet fully recognized standards of personal data privacy protection in complying with the applicable requirements of the PDPO, and KGI HK strives to ensure compliance by its staff with the standards of security and confidentiality prescribed by law.
凱基(香港)的政策力求全面符合公認的保障私隱標準。為此,透過遵守《私隱條例》的適用規定,凱基(香港)致力確保其職員遵守法例規定的保安及保密標準。
This Privacy Policy Statement is provided to you pursuant to the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486 of the Laws of Hong Kong) (the “PDPO”) in connection with your dealings with, and provision of your personal data or information (the “Personal Data”) to, KGI Bank Co., Ltd., Hong Kong Branch (“KGI HK”) from time to time.
本私隱政策聲明是根據《個人資料(私隱)條例》(香港法例第486 章)(下稱「《私隱條例》」),不時就您與凱基商業銀行股份有限公司,香港分行(下稱「凱基(香港)」)處理及向其提供個人資料或資訊(下稱「個人資料」)的情況而提供予您。
Statement of Policy
政策聲明
It is the policy of KGI HK to meet fully recognized standards of personal data privacy protection in complying with the applicable requirements of the PDPO, and KGI HK strives to ensure compliance by its staff with the standards of security and confidentiality prescribed by law.
凱基(香港)的政策力求全面符合公認的保障私隱標準。為此,透過遵守《私隱條例》的適用規定,凱基(香港)致力確保其職員遵守法例規定的保安及保密標準。
Collection
收集
KGI HK may collect the Personal Data and from time to time, it is necessary for you to supply KGI HK with the Personal Data in connection with services provided to you and all the matters associated with the services provided. Failure to provide the Personal Data may result in KGI HK being unable to provide or continue to provide the services to you.
凱基(香港)可能會收集您的個人資料,而您需要不時向凱基(香港)提供與向您提供的服務及與該服務相關的所有事項有關的個人資料。未能提供您的個人資料可能導致凱基(香港)無法為您提供或繼續為您提供服務。
Process and Transfer
處理及轉移
The Personal Data will be processed, disclosed or transferred to KGI Bank Co., Ltd. (“KGI Bank”) and its affiliates (KGI HK, KGI Bank and its affiliates are collectively called “KGI Group”) (within or outside Hong Kong) and other third parties for any of the purpose(s) set out below in accordance with all applicable laws, rules and regulations.
個人資料將根據所有適用法律、規則及規例,按照以下載列的任何目的而被處理、披露或轉移予凱基商業銀行股份有限公司(下稱「凱基銀行」)及其關係企業(凱基(香港)、凱基銀行及其關係企業以下統稱為「凱基集團」)(不論在香港境內或境外)及其他第三方。
Use by Third Parties
第三方使用者
The Personal Data may be transferred to the following third parties who may use the Personal Data for any of the purpose(s) specified herein:
個人資料可能會被轉移予以下載列的第三方用於本隱私政策聲明項下指定的任何目的:
(i) any member of KGI Group;
任何凱基集團之成員;
(ii) any agent, contractor or third-party service provider who provides administrative, telecommunications, computer, and payment or other services to KGI Group’s business operation; and
為凱基集團的業務運作提供行政、電訊、電腦及支付或其他服務的任何代理人、承包商或第三方服務供應商;及
(iii) any actual or potential assignee, or participant or sub-participant or transferee, of KGI Group’s rights and/or obligations under the contractual relationship between you and KGI Group.
根據您與凱基集團之間的合同關係,凱基集團的權利及/或義務的任何實際或潛在的受讓人、參與者或次參與者或承讓人。
Purposes and Uses
目的及用途
The purposes for which the Personal Data may be collected, processed and transferred for any or all of the following main purposes:
出於以下任何或所有作出收集、處理及轉移個人資料的主要目的:
(i) to maintain daily operation of your account and provide the services to you;
維持您帳戶的日常運作及為您提供服務;
(ii) to conduct credit checks or perform credit assessment at the time of application for credit and at the time of regular or special reviews;
申請信貸時及定期或特別信貸覆核時,進行信用檢查;
(iii) to create and maintain KGI Group’s credit scoring models;
設立及維持凱基集團的信貸評分模式;
(iv) to ensure ongoing credit worthiness of you and other data subjects;
確保您及其他資料當事人持續維持可靠信用;
(v) to assist other financial institutions to conduct credit checks and collect debts;
協助其他金融機構進行信貸檢查及追討欠債;
(vi) to market services, products and other subjects;
推廣服務、產品及其他標的;
(vii) to design and conduct survey, statistical and data analysis to enhance and customize the services, products or facilities for your use;
為您設計服務、產品或設施,及進行調查、統計及資料分析,以加強及訂制該等服務、產品或設施;
(viii) to meet the requirements to make disclosure under the requirements of any legal and/or regulatory requirements or court orders binding on KGI Group;
根據凱基集團須遵守的法律及/或監管要求或法庭命令作出披露;
(ix) to comply with any obligations, requirements, policies, procedures, measures or arrangements for sharing data and information within the KGI Group and/or any other use of data and information in accordance with any group-wide programmes for compliance with sanctions or prevention or detection of money laundering, terrorist financing or other unlawful activities;
遵守凱基集團為符合制裁或預防或偵測洗黑錢、恐怖分子融資活動或其他非法活動的任何方案就於集團內共用資料及資訊及/或資料及資訊的任何其他使用而指定的任何義務、要求、政策、程序、措施或安排;
(x) to enable KGI Group to comply with any applicable laws, rules, regulations, industry practices, legal obligations, or any requirements, requests, codes, guidance or guidelines of any exchanges or any regulatory, tax, law enforcement or government bodies in any jurisdiction to which KGI Group is subject to (such as guidelines issued by the Hong Kong Inland Revenue Department for the implementation of automatic exchange of financial account information (AEOI) and the U.S. Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA);
使凱基集團能夠遵守任何適用的法律、監管條例、規則、業界成規、法律義務,或在凱基集團受管轄的任何司法管轄區的交易所或監管、稅務、執法或政府機構的要求、請求、守則、指導或指引(例如:由香港稅務局發出有關實施自動交換財務帳戶資料的指引及美國《海外帳戶稅收合規法案》);
(xi) to enable an actual or proposed assignee of KGI Group, or participant or sub-participant of KGI Group’s rights in respect of you and other data subjects to evaluate the transaction intended to be the subject of the assignment, participation or sub-participation;
讓凱基集團的實際或建議承讓人,或就凱基集團對您及資料當事人享有的權利的參與人或附屬參與人評核其擬承讓、參與或附屬參與的交易;
(xii) to use in direct marketing (see below for details);
直接促銷(詳情請見下文);
(xiii) to carry out prize draws, games and competitions, and deliver rewards;
進行抽獎、遊戲及競賽,並發放獎賞;
(xiv) to organize and deliver seminars and other events hosted by KGI Group; or
組織及舉辦由凱基集團主辦的研討會及其他活動;或
(xv) other purpose(s) relating to any of the above.
與任何上述各項有關的其他目的。
This Privacy Policy Statement is provided to you pursuant to the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486 of the Laws of Hong Kong) (the “PDPO”) in connection with your dealings with, and provision of your personal data or information (the “Personal Data”) to, KGI Bank Co., Ltd., Hong Kong Branch (“KGI HK”) from time to time.
本私隱政策聲明是根據《個人資料(私隱)條例》(香港法例第486 章)(下稱「《私隱條例》」),不時就您與凱基商業銀行股份有限公司,香港分行(下稱「凱基(香港)」)處理及向其提供個人資料或資訊(下稱「個人資料」)的情況而提供予您。
Statement of Policy
政策聲明
It is the policy of KGI HK to meet fully recognized standards of personal data privacy protection in complying with the applicable requirements of the PDPO, and KGI HK strives to ensure compliance by its staff with the standards of security and confidentiality prescribed by law.
凱基(香港)的政策力求全面符合公認的保障私隱標準。為此,透過遵守《私隱條例》的適用規定,凱基(香港)致力確保其職員遵守法例規定的保安及保密標準。
Use of Personal Data in Direct Marketing
在直接促銷中使用個人資料
With your consent, KGI Group may use the Personal Data, including your name, contact details (such as your addresses, phone numbers and email addresses) for direct marketing to you by the following parties:
在取得您的同意後,凱基集團可以使用個人資料,包括您的姓名、聯絡資料(例如:您的地址、電話號碼及電郵地址)供以下各方向您作出直接促銷:
- any member of KGI Group;
任何凱基集團之成員; - third-party financial institutions, underwriters, securities and investment service providers;
第三方金融機構、承銷商、證券及投資服務供應商; - third party reward, loyalty, co-branding or privileges programme providers;
第三方獎賞、年資獎勵、聯營或優惠計劃供應商; - business partners of any member of KGI Group; and
任何凱基集團成員的商業夥伴;及 - charitable or non-profit organizations.
慈善或非牟利機構。
Retention
保存
Different retention periods apply to the various types of the Personal Data collected and held by KGI Group. KGI Group will take all reasonably practicable steps to ensure that Personal Data will not be kept longer than it is necessary for the fulfilment of the purposes (or any directly related purpose) for which the Personal Data is or is to be used, unless the retention period is otherwise permitted or required by applicable laws, rules and regulations.
凱基集團收集及持有的不同類型個人資料有不同的保存時間。凱基集團會採取一切合理可行的措施,以確保個人資料的保存時間不會超過為達致使用或擬使用有關資料的目的(或任何直接相關目的)所需的保存時間(另有適用法律、規則及規例容許或有所規定者除外)。
Data Access and Correction
查閱及更正資料
Under the PDPO, you may, in writing, request to access to the Personal Data belonging to you, correction of the Personal Data or for information regarding policies and practices. Any such written request should be sent to Suites 1206-1209 on Level 12, Three Pacific Place, 1 Queen’s Road East, Hong Kong, the office premises of KGI Bank. When handling a Personal Data access or correction request, KGI HK has the right to check the identity of the requestor to ensure that he/she is entitled to make such request. Under the provisions of the PDPO, KGI HK has the right to charge a reasonable fee for processing your access request to the Personal Data.
根據《私隱條例》,您可採用書面形式要求查閱及更正您的個人資料或相關政策及慣例的資料,您應將有關要求致函予凱基(香港)的營業地點:香港皇后大道東1號太古廣場三座12樓1206-1209室。在處理個人資料查閱或更正請求時,凱基(香港)有權審核請求者的身份以確保其有權提出該等請求。根據《私隱條例》項下的條文,凱基(香港)有權就處理任何查閱個人資料的要求收取合理費用。
Security of Personal Data
保障您的個人資料
KGI HK undertakes to make its best efforts to protect the quality and integrity of the Personal Data held by it. KGI HK will take all practicable steps to ensure that the Personal Data held by it is protected against unauthorized or accidental access, processing, erasure or other unauthorized use, provided that KGI HK cannot ensure the security and confidentiality of the Personal Data which is transmitted through internet or other electronic means. Transmission of all of the Personal Data via the internet or other electronic means is made at your own risk.
凱基(香港)承諾會盡最大努力保護其持有的個人資料的質量及完整性。 凱基(香港)將採取一切可行的措施,以確保其持有的個人資料受到保護,防止未經授權或意外查閱、處理、刪除或其他未經授權的使用,前提是凱基(香港)無法確保通過互聯網或其他電子方式傳輸的個人資料的安全性及保密性。通過互聯網或其他電子方式傳輸所有個人資料的風險將由您自行承擔。
Amendment
修訂
This Privacy Policy Statement may be revised, amended or supplemented from time to time by KGI HK. The most up-to-date statement can be found in KGI HK’s website at [*] or available from KGI HK upon written request. The contents of this Privacy Policy Statement (as revised, amended and supplemented from time to time) shall apply to all data subjects and form part of any terms and conditions governing the relationship between KGI HK and the data subjects concerned from time to time.
凱基(香港)可對本私隱政策聲明不時作出修改、修訂或補充。最新版本的聲明可於凱基(香港)之網站[*]取覽或以書面方式向凱基(香港)索取。本私隱政策聲明(以及不時被修改、修訂或補充的聲明)的內容適用於所有的資料當事人,並構成不時對有關資料當事人與凱基(香港)之間的關係具有約束力的條款及條件的一部分。
Enquiries
查詢
Any enquiries regarding this Privacy Policy Statement and practice may be addressed to KGI HK at the above correspondence address, via email at Data_hkb@kgi.com or on telephone number +852 2746 8588 during office hours.
任何有關本私隱政策聲明及實務的查詢可透過上述通訊地址、電郵(Data_hkb@kgi.com)或於辦公時間致電+852 2746 8588向凱基(香港)提出。
KGI HK will keep this Privacy Policy Statement under regular review. This Privacy Policy Statement was last updated on [*] 2025.
凱基(香港)會定期檢討本私隱政策聲明。本私隱政策聲明的最近更新日期為2025年[*]月[*]日。
Language Versions
語言版本
In the event of any inconsistency in interpretation or meaning between the Chinese and English versions of this Privacy Policy Statement, you and KGI HK agree that the English version shall prevail.
假若本私隱政策聲明的中英文版本在解釋或含義上有任何不一致,您及凱基(香港)同意以英文版本為準。
KGI Bank Co., Ltd., Hong Kong Branch
凱基商業銀行股份有限公司,香港分行